Avevi promesso di riportarmi a casa.
Non te la prendere.
Beh, se mio padre scopre...
che sono stata in moto con te, ci uccide.
Davvero? Sarei preoccupato se tuo padre fosse un vero uomo.
Wayne, devi riportarmi indietro. Dico sul serio.
Ti faccio dare un passaggio.
E se non si ferma?
Si fermerà.
Ehi, fermati!
Idiota bastardo!
Quando avrò finito con te, ti augurerai di essere morto.
È morto.
NCIS - Unità anticrimine
"MINIMA SICUREZZA"
Grave emorragia interna nella cavità addominale, Gerald.
No, basta così.
Mio giovane amico, devi aver sofferto moltissimo...
e per molte ore.
Cosa ti ha trattenuto dal chiedere aiuto?
Esamina gli intestini, ti dispiace, Gerald?
Non c'è problema.
È stato senz'altro un blocco intestinale.
E tuttavia, è strano. Pare sia fatto da un raggruppamento di oggetti.
- Calcoli? - Certo che no.
Calcoli di queste dimensioni non sarebbero passati dal dotto cistico.
E anche in tal caso,
non sarebbero stati espulsi tutti contemporaneamente.
Una volta, però, ho visto una cistifellea con quasi un chilo di grossi calcoli.
La vittima era un lottatore di sumo,
che pesava più di 200 chili.
Era nel bel mezzo della lotta e a un tratto...
Sono pietre, dottore.
Non calcoli?
Smeraldi.
Si era depositato nel tratto gastrointestinale,
causando la perforazione del peritoneo,
emorragia interna, infezione e infine la morte.
- Ha inghiottito degli smeraldi. - Indubbiamente.
Tirerò a indovinare, dottore.
Li ha introdotti nel paese di contrabbando.
La vera questione è dove li ha presi, Jethro.
Il nostro marinaio era appena arrivato da Guantanamo, Cuba,
dove lavorava come traduttore.
Secondo capo di 2º classe, Khalil Sa'id.
RISERVA DELLA MARINA SPECIALISTA INFO 2/C - KHALIL SA'ID
Americano naturalizzato nato in Egitto.
Lavorava come traduttore a Camp Delta.
Parlava arabo, uyghur e pashto.
È morto nella sua auto, sulla 522, vicino a Fredericksburg.
Ha quasi ucciso due centauri.
Centauri da moto o da pedali?
Ho detto centauri, Tony. Non ciclisti.
Centauri è un termine adatto per...
Parenti prossimi?
Nessuno nel paese. E nessun indirizzo statunitense.
È stato trasferito dalla nostra base navale...
nel Bahrein a Guantanamo cinque mesi fa.
Dove ha preso quegli smeraldi?
All'emporio di Guantanamo?
Scusa.
Fate i bagagli. Andiamo a Guantanamo.
Bella battuta, capo.
Scherzava, non è vero?
Non credo proprio.
Andiamo a Cuba!
Ehi, Gibbs.
Ho chiamato un gemmologo per controllare le pietre.
È il nipote di un amico di mia madre.
Conosce la materia?
Siamo usciti insieme una volta, ma non abbiamo legato.
Viene tutto dall'auto?
Sì, era a noleggio.
- Materiale riservato? - Non nei bagagli.
Avrà sostituito l'hard disk prima di andarsene.
Fai lo stesso un controllo.
Queste erano in valigia.
Con l'indirizzo, ma senza francobolli. Stesso mittente.
"Agente speciale NCIS Paula Cassidy."
La conosci?
No. Ma la conoscerò presto.
Bene, annusa questo.
È questo che ti eccita, Abby?
Era qualcun altro a eccitarsi.
Una scatola di preservativi aperta.
Il cartellino dice: Emporio di Guantanamo.
Forse era un'offerta tutto compreso.
Cerca di identificare la colonia.
Perché? La vuoi anche tu?
No, non uso profumi.
Alle mie donne piace l'odore di segatura.
Forse per questo non ne ho molte.
Scusa.
Dammi un buon motivo per aver versato il mio caffè.
Subito.
Ho prenotato il primo volo per Guantanamo domani.
Cancellalo.
Lo sapevo.
L'ho detto a Kate che scherzavi.
La Marina ci ha assegnato un volo speciale oggi.
Dici sul serio?
Dici sul serio.
Odio i voli speciali, ma che importa se andiamo...
Perché non ti piacciono?
A te piace stare seduto su seggiolini di juta...
buttato in mezzo alle merci?
Sì, mi fa sentire di nuovo nei Marine.
Adoro i voli speciali.
Capo, questo è il massimo!
Mi mancano i seggiolini di juta.
Guardate qua.
Cosa volete?
- Mettiamoci al lavoro. - Ho già iniziato.
"Guantanamo gode di un clima tropicale tutto l'anno,
"rinfrescato dalle brezze del Canale Sopravento.
"Alcuni dei passatempi più praticati sono il nuoto subacqueo,
"i bagni di sole e le passeggiate a cavallo."
Non vorrei frenare il tuo entusiasmo, Fidel,
ma sei collegato a un sito web della Marina.
- Si tratta di pubbliche relazioni. - Non ci credo.
Questo è il fascicolo sull'agente speciale Paula Cassidy.
Conduce interrogatori a Camp Delta.
L'agente speciale Cassidy non deve sapere che Sa'id è morto.
Non collaboriamo con lei?
Sa'id aveva cinque lettere sue non impostate.
Finché non scopriamo quali erano i loro rapporti,
lei è fuori dal gioco.
Incredibile, siamo su un Gulfstream da $40 milioni.
Dev'essere di un pezzo grosso della Marina.
Tiger Woods ne aveva uno.
Tom Cruise, tutti i divi.
- Loro volano così. - Tony?
Sì, capo?
Possiamo metterci a lavorare?
Certo. Ma prima guardate qui.
È un Gulfstream.
L'elemento sorpresa possiamo scordarcelo.
Benvenuti a Guantanamo.
Sono l'agente speciale Paula Cassidy.
Agente speciale Jethro Gibbs. Agente speciale Kate Todd.
- Salve. - Lei chi è?
- Agente speciale Anthony DiNozzo. - Ehi.
Salve. Ho saputo che stavate arrivando.
- Bell'aereo. - Quanto ha ragione.
Questa è per voi. Dentro c'è una cartina.
Vi hanno assegnato una delle abitazioni migliori della base.
Vi siamo riconoscenti, agente speciale Cassidy.
Sta succedendo qualcosa di cui dovrei essere al corrente?
No.
È solo che le mie trascrizioni sono state requisite,
i miei interrogatori cancellati...
e poi arrivate voi sul Gulfstream della Marina.
Lei come tirerebbe le somme?
Lo non lo farei.
D'accordo. Buona permanenza.
Bene. Ci sistemeremo qui.
Domattina ci raggiungerà il traduttore capo dell'FBI,
che ci porterà le trascrizioni di Sa'id.
L'agente speciale Cassidy conduceva gli interrogatori.
Non pensarci neanche!
È l'unica stanza con il bagno.
Lo so. E l'ho presa per primo.
I bagni spettano alle donne. Gli uomini prendono le toilette.
Perché la precedenza alle donne salta fuori quando affonda una nave...
o quando c'è una sola stanza con il bagno?
Gibbs.
Avevi ragione sul computer di Sa'id. L'hard disk è nuovo.
Recupereremo l'hard disk che aveva qui...
e te lo faremo avere.
- Quando viene il tizio delle pietre? - In mattinata.
Mia madre è molto emozionata.
Hai trovato altro?
Ho individuato un altro profumo negli slip e nella maglietta.
Sa'id faceva il bagno nel profumo?
No, non è suo.
Contiene pesca e muschio, con una punta di vaniglia.
È senz'altro femminile.
Bene, identifica la marca.
I profumi sono costosi, Gibbs.
Non posso andare in giro...
per profumerie con il mio kit da laboratorio.
Non approvano questi comportamenti.
Compra quello che ti serve, Abby. Ci penseremo poi.
Che audacia, Gibbs.
- Abbiamo finito. - E dobbiamo parlarti.
Qualunque cosa sia, aspetterà fino a domani.
È piuttosto importante.
Capisco, ma lo vado a dormire.
Ne riparliamo domattina.
Hai preferenze per le altre camere?
No. Fanno schifo tutte e due.
Scegli tu.
Prima le signore.
Buonanotte!
Dio!
Fermo!
Mi serve un caffè.
Dove l'hai preso, Abby?
Se te lo dicessi, poi dovrei ucciderti, Benjamin.
Sei stato molto carino, ma non dovevi portarmi un regalo.
Volevo farlo.
E tua madre mi ha detto che ti serviva.
Giusto. Grazie.
Benjamin, è davvero fantastico.
Parliamo dello smeraldo. È vero?
Oh, è verissimo.
Scala di colore 2.5, tono uno a due, luminosità l-1.
Varrà almeno 20.000 dollari.
E il colore è piuttosto ben definito.
Un verde mela bluastro.
Le inclusioni fluide sono diverse dalle gemme colombiane.
Questo smeraldo è stato estratto nella valle del Panjshir.
E dov'è?
In Afghanistan.
- William Gamal. - Chiamami Bill.
Traduttore capo di Camp Delta.
Salve. Agente speciale Gibbs,
agenti speciali DiNozzo e Todd.
Quando l'FBI consente il casual, non se lo fanno ripetere due volte.
Queste sono le trascrizioni...
degli interrogatori di Nasser Al Jazeir.
- Il traduttore era Sa'id? - Esatto.
C'è qualche problema?
Lo conoscevi?
Ci salutavamo e poco più.
Lavorava con l'esaminatrice Paula Cassidy.
Dovreste tenere la porta chiusa.
Alle iguane piace entrare in casa.
Nasser è arrivato in giugno dall'Afghanistan.
Sì. Insiste a dire che è stato arrestato per sbaglio.
Non è così per tutti?
L'agente Cassidy ha ottenuto ottimi risultati con lui.
I detenuti giovani sono più a loro agio con esaminatrici donne.
Una volta che è stato stabilito un contatto,
il detenuto viene interrogato solo da quella squadra.
Quindi l'agente Cassidy è fuori dal gioco?
Esatto.
Vi ho prenotato una stanza per gli interrogatori.
Faremmo bene a cominciare, allora.
Voglio sapere di più sull'agente Cassidy.
Quali amici ha a Guantanamo.
Con chi passa il suo tempo libero e dove.
Se aveva una storia con Sa'id.
- Certo. - Nessun problema.
Ho forse detto tutti e due?
Non hai detto: "Non tutti e due", Gibbs.
Non ha tutti i torti, capo.
Bene, lo dico ora. DiNozzo, vai tu.
- Kate resta qui ad aiutarmi. - Afferrato.
- Ti dispiacerebbe spiegarmi... - Sì.
Pare che l'agente Cassidy abbia molti amici.
Soprattutto uomini...
e per la maggior parte esaminatori o traduttori.
Che locali frequenta?
Uno qui alla base chiamato El Floridita.
Vai a dare un'occhiata.
Controlla se lei c'è.
- Posso bere? - Come no.
Succo di salsapariglia.
- Salsapariglia? E chi la beve? - Shane.
E chi è Shane?
- Alan Ladd. - Chi è Alan Ladd?
- Forse dovresti andarci tu, Kate. - Ci penso io!
Dov'è l'agente DiNozzo?
A bere succo di salsapariglia.
Porteranno Nasser...
terminata la preghiera serale.
Perché lei non prega con loro?
Lo sono presbiteriano.
Com'è in arabo "sbirro buono, sbirro cattivo"?
Ho studiato l'arabo...
alla scuola della Difesa a Monterey.
Quella frase non c'era sui libri.
Nasser sarà qui fra cinque minuti.
Osserva il suo linguaggio del corpo.
Per fortuna, Nasser parla un po' d'inglese.
E Jack Palance spara a Elisha Cook.
Il bastardo lo solleva di peso e lo scaraventa nel fango.
Elisha Cook?
Non hai mai visto The Maltese Falcon?
No.
Voi giovani non conoscete il buon cinema.
Tutta quella violenza. Che tristezza.
"Scaraventare" non è violento?
Cosa beve?
- Salsapariglia. - Birra analcolica.
- Allora è in servizio? - Forse mi piace la salsapariglia.
Un cosmopolitan, Jimmy.
Arriva subito.
È buffo. Immaginavo che avrebbe chiesto un cosmopolitan.
È qui per controllarmi?
Definisca "controllare".
- Avanti. Cosa ci fa qui? - Sinceramente?
No. Voglio che mi dica una bugia.
Sono attratto da lei.
- Offro io. - No, grazie.
Pago da sola i miei drink.
Allora, Jack Palance spara a Elijah Wood.
Ha chiesto chi siamo.
Mi chiamo Gibbs.
Unità anticrimine della Marina americana.
Siediti.
Dov'è Paula?
È stata sostituita.
Da me.
Perché?
Penso tu sappia perché.
No.
Beh, siediti, Nasser. Ti dirò il perché.
Sa'id è morto.
Sta pregando.
Ecco qui. Vai.
Grazie.
Le sono mancato?
Quanto un herpes.
- Questa risposta mi confonde. - Davvero?
Certo. Se non le piaccio,
perché continua a venire qui per prendere da bere?
Jimmy?
Mi piace questo gioco.
Anche a me.
A lei la mossa.
È qui da otto mesi e non ha ancora trovato un uomo.
E chi glielo dice?
Ha ballato con cinque ragazzi.
Ma non c'è niente fra voi.
Sta contando con quanti uomini ballo?
Sono un tipo geloso.
Jimmy, ti sembra un tipo geloso?
- Avrei giurato di sì. - Visto?
Ha estratto il distintivo,
perché non rispondevo a domande su di te.
Hai parlato più del dovuto, Jimmy.
Sono molto delusa.
E se ti dicessi che stavo controllando la concorrenza?
- Direi che sta mentendo. - No, è la verità.
Sto controllando la concorrenza.
Per la sua indagine.
E per me stesso.
E cosa scriverà sul suo rapporto?
Che ha delle regole riguardo al sesso con i colleghi.
Descrizione accurata?
Incompleta.
Le stesse regole valgono per quelli che indagano su di me.
Mai contravvenuto alle regole?
E lei?
Se il gioco vale la candela.
Jimmy.
Balliamo.
Sa'id era una brava persona.
Mi dava speranza di poter rivedere la mia famiglia.
Ha detto che l'America non odia l'lslam.
E Allah sa che siamo qui.
Non vuoi sapere come è morto?
- O hai già indovinato? - L'ha indovinato.
Come potrei saperlo?
Non abbiamo contatti con il mondo esterno, qui.
Ha inghiottito questi.
L'hanno ucciso.
Penso che li abbia presi da te.
Non capisco.
Dice che non li ha mai visti prima.
Vuole tornare in cella a pregare per l'anima del suo amico.
Digli che non tornerà in cella.
Lo trasferiamo in isolamento.
Gli avevano promesso di trasferirlo in zona di minima sicurezza.
Chi gliel'aveva promesso?
L'agente speciale Cassidy.
Un attimo.
DiNozzo.
... torna alla casa.
Arrivo in cinque minuti.
Devo tornare al lavoro.
Che peccato.
Ma tu vieni con me.
Perché ha raccomandato Nasser per la zona di minima sicurezza?
Un premio per aver collaborato.
È così che funziona qui.
Abbiamo letto le trascrizioni. Non ci ha detto niente di nuovo.
Non è questo il punto. Ci ha detto tutto quello che sa.
Ne è sicura?
È un mio giudizio personale.
Ma ci scoraggiano dal trattenere i detenuti troppo a lungo.
Avete intenzione di dirmi cosa sta succedendo?
Lei ha intenzione di dirci cosa c'era fra lei e Sa'id?
Lavoravamo insieme.
Tutto qui.
Queste le abbiamo trovate nel bagaglio di Sa'id.
Doveva impostarle per me.
Non sa dov'è l'ufficio postale?
Le poste sono lente a Guantanamo.
Sa'id tornava in America...
e gli ho chiesto di impostarle.
Le dispiace se le apriamo?
Sì, mi dispiace. Sono cose private.
Possiamo ottenere un mandato.
Cosa diavolo sta succedendo?
Perché avete queste lettere?
È successo qualcosa a Sa'id.
È morto.
Oh, mio Dio.
Come? Cos'è successo?
Ditemi come è morto!
Emorragia interna da perforazione delle viscere,
causata dalla presenza di oggetti solidi nell'intestino.
Oggetti solidi? Ma che diavolo significa?
Sentite,
sono un'ottima agente dell'NCIS da più di sei anni.
Non merito questo trattamento.
Le chiediamo solo di poter aprire le lettere.
Certo. Fate pure. Aprite le maledette lettere.
Grazie.
Sono per i miei familiari.
Volete perquisire il mio appartamento nel frattempo?
- Sì. - Bene.
Mi dispiace, Paula.
Controllate anche l'appartamento di Sa'id.
È la prima volta che ti scusi con un sospettato.
Cosa proveresti se perquisissero casa tua?
Mi sentirei del tutto profanata.
Sai perché sei attratto da lei, vero?
- Lo sono? - Endorfine.
Grazie, Abby.
Eri così eccitato all'idea di venire a Cuba e di volare su un jet.
Le tue endorfine si sono moltiplicate.
La prima donna che hai visto le ha catalizzate.
Sei tu la prima donna che ho visto.
Ma noi siamo colleghi, Tony. Siamo come fratello e sorella.
- Mai avuto una sorella. - Forse è meglio così.
Quella era la camera di Sa'id, sorella.
Ti serve aiuto?
No.
Tony, aspetta.
Sa'id aveva la chiave dell'appartamento di lei.
Ma lei non aveva la chiave di Sa'id.
Le donne preferiscono farlo nel proprio letto.
Aspetta. Solo perché sei una donna e preferisci farlo...
- Ho parlato troppo. ...non significa che tutte...
- Ho sbagliato. Lascia stare! ...vogliano farlo nel proprio letto.
Vuole leggermi i miei diritti?
Ha diritto al rimborso delle spese postali.
Le metta nella sua nota spese.
Grazie.
Ora può anche smetterla con quell'atteggiamento petulante.
Con piacere.
Ma vorrei essere trattata come una della squadra.
Siamo della stessa agenzia,
non nella stessa squadra.
L'interrogatorio è finito?
Sì, quasi.
Di cosa si dispiace l'agente speciale DiNozzo?
Di aver sprecato la sua occasione con me.
È appena arrivato questo per te da Guantanamo.
L'hard disk di Sa'id. Eccellente.
Hai un'intera collezione.
Cerco di scoprire che profumo c'era sui vestiti di Sa'id.
Non vedo Chanel N. 5.
Lo usa ancora qualcuno?
- Mia madre. - Davvero?
Da quando Marilyn Monroe dichiarò che Chanel N. 5...
era l'unica cosa che indossava a letto.
E quindi tua madre...
Purtroppo sì.
I suoi pigiama party sono terribilmente strani.
Nasser è molto irritato.
Ha collaborato e si ritrova in una cella senza finestre.
Dopo aver perso tutto questo lusso,
forse collaborerà ancora di più.
Lo psichiatra è preoccupato per la sua sanità mentale.
A me non interessa la sanità mentale...
della gente che vuole uccidermi.
Sei sicuro che Nasser sia un terrorista?
Non è possibile che sia chi dice di essere?
L'uomo sbagliato nel posto sbagliato?
Sì. È anche possibile...
che sia stato lui a dare gli smeraldi a Sa'id.
Perché l'avrebbe fatto?
Sei davvero così ingenuo?
O Nasser ha dato qualche smeraldo anche a te?
Cosa sono tutte quelle bottiglie, Abby?
I profumi che mi hai detto di comprare.
Ne servivano così tanti?
Sono solo 30.
Ce ne sono più di 2500 sul mercato.
Stai scherzando, spero.
Il profumo è il miglior alleato di una donna.
E quanto ci costano questi alleati?
Circa 1500 dollari.
1500 dollari?
Beh, iva esclusa.
Ho preso quelli più comuni, sperando di avere fortuna.
Sei davvero giudiziosa, Ab.
Grazie.
Abbiamo fatto centro con 1500 dollari?
Sì.
Il profumo sugli abiti di Sa'id si chiama "Escada".
Mai sentito.
Vuoi che ti dica del suo hard disk?
Quanto mi costerà?
È senz'altro un disco hard in senso letterale.
Il ragazzo ha cancellato 20 giga di roba porno prima di utilizzarlo.
Scambiava materiale da un account di Hotmail...
che non è più attivo.
Niente di interessante?
Niente di quello che piace a te.
È dell'agente Cassidy?
Sì.
Nient'altro di interessante nel suo appartamento, tranne che...
Cosa?
Aveva una confezione di Escada nel cassettone.
Sa'id aveva la chiave della sua stanza, ma non viceversa.
Molte preferiscono il proprio letto.
Quindi lei e Sa'id ballavano la salsa in orizzontale.
Non secondo il barista di El Floridita.
Cosa?
Tiene un registro degli amanti di Guantanamo?
I baristi sanno questo genere di cose.
Lei ci andava spesso, ballava con tanta gente,
ma tornava sempre a casa sola.
Cosa hai scoperto, Kate?
La stanza di Sa'id sembrava sterilizzata.
C'erano asciugamani, sapone, mezzo rotolo di carta.
Sa'id ha fatto una copia della chiave all'insaputa di Paula.
Con quale testa stai formulando questo pensiero?
Lo vado a letto.
Domattina, per prima cosa, spedisci questo a Abby.
Sai, Gibbs, a volte sai essere un vero...
Bastardo?
Sì.
Il mio istinto mi dice che l'agente Cassidy non sta mentendo.
Qual è il problema, allora?
Le storie d'amore fra agenti, Kate.
Non funzionano mai.
Lo dici per esperienza personale?
Lo e Sa'id non eravamo amanti.
Chi ve l'ha detto?
Una chiave.
Aveva la sua nel suo mazzo di chiavi.
Non è possibile.
Come l'avrebbe avuta?
- Gliel'ha data lei. - Non l'ho fatto!
Ho perso una chiave.
Me ne sono fatta dare un'altra.
Sa'id potrebbe avermela rubata.
Le viene in mente ora che ha perso una chiave?
Mi è appena stato detto che ce l'aveva qualcuno.
Va bene.
Diciamo che me la bevo.
Perché doveva volere una chiave della sua stanza?
Per arrivare al mio computer.
Ma come ha trovato la password?
Se non tiene la porta chiusa, le iguana entrano in casa.
Abbiamo fatto così tanti interrogatori insieme,
che potrebbe avermi vista mentre la digitavo.
Perché a Sa'id doveva interessare il suo computer?
Per leggere i miei rapporti. Non lo so.
Di recente, avevo notato che parlava con Nasser...
più a lungo di quanto risultava dalle trascrizioni.
L'avevo annotato anche sul mio computer.
Sa'id ha chiesto un permesso e il giorno dopo è tornato in America.
Subito dopo quella nota.
La sua stanza era vuota. Non intendeva tornare.
Dovevo chiamare Bill e farlo assistere agli interrogatori,
per verificare i miei sospetti.
Ho rovinato tutto.
Ecco gli oggetti solidi...
che Sa'id aveva nello stomaco quando è morto.
Smeraldi?
Penso che li abbia avuti da Nasser.
Come ha fatto Nasser a passare i nostri controlli?
Si lamentò di essere costipato all'arrivo,
gli hanno dato un lassativo.
Li ha portati nel modo in cui Sa'id li ha fatti uscire.
A cosa stai lavorando, Abby?
È solo un po' di sesso, Ducky.
- Solo un po' di sesso? - Sì.
Sai, l'atto biologico fra due creature della stessa specie,
dovuto a stimoli neurologici e fisiologici.
Fra creature della stessa specie?
Di solito.
- Spero che non siano roba tua. - No!
Vengono dall'hard disk di Sa'id. Ma c'è qualcosa di strano.
I file sono troppo grandi.
Non solo i file.
Easter eggs.
Che diavolo sono queste Easter eggs?
Sono messaggi nascosti all'interno di un programma.
Se non sai che esistono,
non ti accorgi che ci sono.
Erano nascosti nei porno?
Ho mosso il cursore in posti che avrebbero fatto eccitare Tony.
Che tipo di messaggi sono?
C'è un diagramma della base e roba scritta in arabo.
Te li sto inviando.
Temo che non siano gli auguri del coniglietto pasquale.
Sa'id è arrivato a Guantanamo il 23 aprile.
Il 28 aprile scrive: "Genero localizzato."
11 maggio: "Genero trasferito in zona di minima sicurezza."
Il 23 maggio riceve una risposta.
"Ll leader ripudia il genero.
"Sarà eliminato da colui che è vittorioso."
Il leader?
Bin Laden.
Mio Dio. Abbiamo uno dei generi di Bin Laden...
e non lo sapevamo.
"Colui che è vittorioso"?
Perché d'improvviso parla per enigmi?
Non credo lo stia facendo.
Forse non ho tradotto bene.
Nasser in antico arabo significa "colui che è vittorioso".
Ti devo le mie scuse, Gibbs.
Se avessi mandato Nasser in sicurezza minima...
Non l'hai fatto. Non preoccuparti.
Come identifichiamo il genero?
Facile.
Trasferiamo Nasser in zona di minima sicurezza perché possa ucciderlo.
A Camp Delta, io sono la massima autorità.
Se Nasser uccide un detenuto, pretenderanno la mia testa.
Sì. Tuttavia,
appena il genero scoprirà che Bin Laden lo voleva morto,
si metterà a cantare come un uccellino...
e magari eviteremo un altro 11 settembre.
Qual è il suo piano, Gibbs?
Trasferiamo Nasser in sicurezza minima.
Dall'isolamento alla sicurezza minima? Si insospettirà.
Un nuovo esaminatore dovrà fargli bere la storia.
Poiché sappiamo che si fida delle donne, lo farò io.
No, lo farò io.
È di me che si fida.
Gli ha promesso la sicurezza minima. Ha avuto l'isolamento.
Non crederà che abbia l'autorità per trasferirlo.
Ci crederà quando gli farò togliere le manette.
- È troppo rischioso. - Tony ha ragione.
Nasser e Sa'id hanno fatto tutto davanti ai miei occhi.
Lei interroga, non fa il traduttore.
Non poteva saperlo.
Ma lo sapevo.
Avevo dei sospetti su Sa'id e ho lasciato correre.
- Non ho scusanti. - Già.
Lasciate che me ne occupi io.
Quanto è brava a recitare, agente Cassidy?
Chiedetelo a Tony. Lui ci è cascato.
- Snobbarmi era una commedia? - No.
Ma lo era farti credere che ci stavo.
Tony, avrebbe detto di tutto per entrare là dentro.
Kate, non è un problema. Stavamo entrambi giocando una partita.
Davvero? E chi ha vinto?
Ciao, Nasser.
Non pensavo che ci saremmo incontrati ancora.
Neanche io. Toglietegli le manette.
Subito, per favore.
Dov'è Gibbs?
È stato richiamato a Washington.
I suoi superiori hanno capito che i suoi sospetti erano infondati.
Non la beve.
Lo farà.
L'agente Gibbs ha avuto dei problemi in passato.
Agente Cassidy, non è opportuno parlarne.
Merita di sapere.
Gli è già capitato di montare dei casi a scapito dei fatti.
Diglielo.
È brava.
Sono stato rinchiuso come un cane.
Non è dipeso da me, Nasser. Mi dispiace.
Ho fatto in modo che ti rimettessero nella tua cella.
Rispondi solo a una domanda.
Hai una coscienza?
Ho la consapevolezza morale delle mie azioni.
Bene.
Perché lo mi sono fidata di te, Nasser.
Sono contento che sia tornata.
Anch'io.
Se ne va. Ma che sta facendo?
Lo sta fregando.
Vuole sapere del trasferimento in sicurezza minima...
che gli avevi promesso.
Ci proverò.
Ci sono 120 detenuti nella zona di minima sicurezza.
20 per ciascuna unità.
Nasser è stato assegnato al dormitorio 20.
Questa è la telecamera di sorveglianza interna.
Quante guardie avete nei dormitori?
Due. Una per uscita. Sul davanti e sul retro.
Ha una probabilità su sei...
se il suo bersaglio è nello stesso dormitorio.
Perciò Nasser dovrà ucciderlo nel piazzale esterno.
Cosa ne dicono i servizi segreti?
Tre cecchini. Qui, qui e uno sulla torre di controllo.
- Ho un'idea. - È quasi ora.
Nasser deve cambiare la tuta per il trasferimento, giusto?
Con una bianca nuova di zecca.
Voglio aggiungere un rifinitura.
Ti trasferiamo nella zona di minima sicurezza, Nasser.
Hai mantenuto la parola.
E questo ti sorprende?
No.
Non tradire la mia fiducia, Nasser.
Non lo farò.
Eccolo. Lo stanno portando fuori ora.
È come avere una webcam tutta nostra.
Ma abbiamo fatto in modo che l'uso sia legittimo.
Pensate che abbia già un'arma?
Senz'altro. Forse un taglierino.
Molto probabile. È facile da nascondere.
Dove ti procuri un'arma in massima sicurezza?
Un pettine, uno spazzolino, qualcosa di innocuo affilato a dovere.
Sei brava. Avresti fatto furore a Hollywood.
Non so se sperare che abbiate ragione o torto su Nasser.
È un assassino. Ce l'ha negli occhi.
Già. Gli occhi ti tradiscono sempre.
Oh, sì.
Il tuo bersaglio è il quinto detenuto a uscire.
Dicci quando ce l'hai nel mirino.
Affermativo.
Bene, ce l'ho.
È un diversivo.
Ho perso il bersaglio. Non c'è visuale.
Il tiratore ha perso il bersaglio.
Va nella direzione opposta, Gibbs. Ha cambiato gruppo.
Sta andando nel dormitorio 21.
Ha trovato il suo uomo. Dove sono le guardie, colonnello?
NCIS! Aprite!
- DiNozzo, vai sul retro! - Subito!
Giù!
State giù!
Potevo ucciderlo.
E farne un martire? Meglio di no.
Questo è peggio della morte.
Sembra molto sola laggiù.
E allora?
Uno di noi dovrebbe andare a tenerle compagnia.
Perché?
È una di noi.
Kate.
Che c'è?
Beh, non posso lasciarla lì da sola.
Perché le donne vogliono sempre sistemare quello che sta già bene così?
Ci riscalda il cuore.
Anche lo scotch, ma non ti costa una casa.
- Non volevo davvero... - Non pensavo sul serio...
Parla tu.
Guarda questo.
È un Gulfstream.